1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 Pujada per Daloar Hossain de Bangla Desh yifysubtitles.com 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 Aquest escalfament global m'està matant. 3 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 Això fa massa calor, l'edat de gel era massa freda. 4 00:03:18,410 --> 00:03:21,409 Què caldria per fer-te feliç? 5 00:03:22,909 --> 00:03:25,079 Això m'agrada. 6 00:03:59,238 --> 00:04:01,948 Oh, no, no m'atraparàs. 7 00:04:08,328 --> 00:04:11,288 No córrer, James. Normes del campament. 8 00:04:13,758 --> 00:04:15,587 Fes-me, mandra. 9 00:04:15,667 --> 00:04:19,008 Feu-me, senyor. Tot és qüestió de respecte. 10 00:04:21,098 --> 00:04:22,718 Bola d'aigua. 11 00:04:22,808 --> 00:04:25,218 Sammy, acabes de menjar. Espera una hora. 12 00:04:25,218 --> 00:04:27,728 Héctor, no, no, no, no pots fer pipí allà. 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,728 D'acord, està bé. Ashley, deixa de triar el teu... 14 00:04:30,808 --> 00:04:32,397 Pi?�ata! 15 00:04:32,477 --> 00:04:35,687 Atureu-vos! Se suposa que has de portar els ulls benats. 16 00:04:35,777 --> 00:04:37,697 D'acord. 17 00:04:37,777 --> 00:04:40,407 - Ei, em toca colpejar a la mandra. - El meu. 18 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 - El meu. - El meu. 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,626 Ei, no tenies cap caramel dins. 20 00:04:50,706 --> 00:04:53,086 - Enterrem-lo. - Sí! 21 00:04:57,916 --> 00:05:01,006 Ei, vaja. Qui ho va dir, nens podria torturar la mandra? 22 00:05:01,086 --> 00:05:03,887 Manny, no aixafes la seva creativitat. 23 00:05:03,967 --> 00:05:07,886 Hola, Manny, Diego, els meus dolents mamífers-jamífers. 24 00:05:07,976 --> 00:05:10,096 Vols donar un cop de mà a una mandra? 25 00:05:11,646 --> 00:05:16,396 Mira, he obert el meu campament. "Campo del Sid". Significa Camp de Sid. 26 00:05:16,476 --> 00:05:20,356 Felicitats. Ara ets un idiota en dos idiomes. 27 00:05:20,446 --> 00:05:25,116 No davant del k-i-d-z. Aquests petits m'estimen. Oi, Billy? 28 00:05:25,196 --> 00:05:27,445 No em facis menjar-te. 29 00:05:27,535 --> 00:05:30,745 Fan un xiquet. Per això se'ls diu nens. 30 00:05:30,825 --> 00:05:34,625 T'ho vaig dir, Sid. No estàs qualificat per dirigir un campament. 31 00:05:34,705 --> 00:05:37,455 Què fan les qualificacions té a veure amb la cura dels nens? 32 00:05:37,545 --> 00:05:42,085 A més, aquests nens em miren. Sóc un model per a ells. 33 00:05:43,544 --> 00:05:45,965 Ho veig. 34 00:05:46,055 --> 00:05:50,555 Mai penseu que puc fer res, però sóc un membre igual d'aquest ramat. 35 00:05:50,635 --> 00:05:56,225 He fet aquest ramat, així que ho necessites per començar a tractar-me amb cert respecte. 36 00:05:58,025 --> 00:06:01,314 - Vinga, Sid. - Sid, estàvem fent broma. 37 00:06:01,394 --> 00:06:04,364 Ei, anem a jugar pin-la-cua-al-mamut. 38 00:06:04,364 --> 00:06:05,904 Sí! 39 00:06:06,444 --> 00:06:07,944 Sid! 40 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Puc fer coses. 41 00:06:11,154 --> 00:06:14,164 No em donaran el seu estúpid respecte. 42 00:06:17,744 --> 00:06:19,333 Els ensenyaré. 43 00:06:20,373 --> 00:06:26,213 I així, al final, el petit burro va arribar a la seva mare. 44 00:06:26,293 --> 00:06:29,304 I van viure feliços per sempre. 45 00:06:32,014 --> 00:06:34,304 - Bona feina. - Pregunta. 46 00:06:34,394 --> 00:06:37,853 Per què el burro se'n va a casa? Per què no es queda amb els conills? 47 00:06:37,933 --> 00:06:41,813 Perquè... perquè volia per estar amb la seva família. 48 00:06:41,893 --> 00:06:45,273 Ell hauria d'anar amb la noia burro. Aquesta és una millor història d'amor. 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,983 D'acord, bé, quan expliques la teva història de burro, això és el que farà. 50 00:06:49,073 --> 00:06:52,993 Burro és un nom degradant. Tècnicament, es diu un ase salvatge. 51 00:06:53,073 --> 00:06:57,782 Bé. El nen de l'ase salvatge va tornar a casa amb la seva mare salvatge. 52 00:06:59,162 --> 00:07:01,872 Mira, per això li vaig dir burro. 53 00:07:03,332 --> 00:07:06,962 El burro podria tenir un problema de pastura? Llavors seria més relacionat. 54 00:07:07,042 --> 00:07:09,552 - Avorrit. - No és creïble. 55 00:07:09,632 --> 00:07:12,172 - Els burros es mengen les seves cries? - No és un bon final. 56 00:07:12,262 --> 00:07:14,592 De vegades vomito. 57 00:07:15,222 --> 00:07:19,682 Van viure feliços per sempre. No pots obtenir més satisfacció que això. 58 00:07:19,762 --> 00:07:23,682 Una família gran i feliç. Així se suposa que ha de ser. 59 00:07:23,772 --> 00:07:26,442 On és la teva gran i feliç família? 60 00:07:31,231 --> 00:07:35,491 Després el tigre famolenc es menjava els molestos nens petits. 61 00:07:37,451 --> 00:07:39,951 - Estàs bé, amic? - Clar. Per què no? 62 00:07:40,031 --> 00:07:42,581 - Vaig pensar... - S'ha acabat l'hora del conte. El final. 63 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 - Corre per les teves vides! - On va tothom? 64 00:07:46,041 --> 00:07:49,130 - El món s'està acabant. - De què estàs parlant? 65 00:07:49,210 --> 00:07:52,510 Tony ràpid - diu el món s'inundarà. 66 00:07:52,590 --> 00:07:55,300 Gent, ho tinc a la mà un dispositiu tan potent, 67 00:07:55,380 --> 00:07:57,721 realment pot treure aire just fora del cel. 68 00:07:57,721 --> 00:07:58,801 Sí, cert. 69 00:07:58,891 --> 00:08:01,261 Reunir-se, reunir-se. 70 00:08:01,351 --> 00:08:03,851 Disculpeu-me, teniu brànquies, senyora? 71 00:08:03,931 --> 00:08:06,480 Així que no pots respirar sota l'aigua? 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,900 El meu assistent aquí ho farà una demostració. 73 00:08:08,980 --> 00:08:11,440 Ei, puc olorar l'oceà. 74 00:08:11,520 --> 00:08:14,780 Què estàs fent? Ara no ho puc vendre. 75 00:08:14,860 --> 00:08:17,780 xucles aire per la boca, tu idiota. 76 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 A través del seu disseny i construcció robusta, 77 00:08:20,990 --> 00:08:24,119 tindreu molt d'aire per als eons que vindran. 78 00:08:24,409 --> 00:08:26,909 Per descomptat, els resultats poden variar. 79 00:08:27,749 --> 00:08:31,039 Per què fas por a tothom? amb aquestes coses del dia del judici final? 80 00:08:31,129 --> 00:08:33,959 Estic intentant guanyar-me la vida aquí, company. 81 00:08:35,339 --> 00:08:39,549 És la meva previsió meteorològica. Els cinc dies Les perspectives demanen inundacions intenses 82 00:08:39,639 --> 00:08:42,219 seguit de la fi del món. 83 00:08:43,059 --> 00:08:46,099 I una lleugera possibilitat de sol irregular més tard a la setmana. 84 00:08:46,179 --> 00:08:50,979 Vinga, no l'escoltis. Toni ràpid vendria la seva pròpia mare per un raïm. 85 00:08:51,059 --> 00:08:55,649 Estàs fent una oferta? Vull dir, no, no ho faria. 86 00:08:55,739 --> 00:08:58,279 No ho has sentit? El gel s'està fonent. 87 00:08:58,359 --> 00:09:00,698 Veus aquest terreny, està cobert de gel. 88 00:09:00,778 --> 00:09:03,198 Fa mil anys, estava cobert de gel. 89 00:09:03,278 --> 00:09:06,038 D'aquí mil anys, encara serà gel. 90 00:09:06,118 --> 00:09:10,458 Digues, company, que no facis calumnias en els teus instints de supervivència o res, 91 00:09:10,538 --> 00:09:13,838 però no tenen mamuts pràcticament extingit? 92 00:09:13,918 --> 00:09:18,007 - De què estàs parlant? - Sobre que ets l'últim de la teva espècie. 93 00:09:18,087 --> 00:09:20,927 La teva respiració fa olor de formigues. 94 00:09:23,888 --> 00:09:28,388 Sigui com sigui, quan és l'última vegada Has vist un altre mamut? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 No li facis cap cas. 96 00:09:31,558 --> 00:09:34,568 Els mamuts no es poden extingir. Són les coses més grans de la Terra. 97 00:09:34,648 --> 00:09:36,607 Què passa amb els dinosaures? 98 00:09:36,607 --> 00:09:39,027 Els dinosaures es van posar arrogants i es va fer enemics. 99 00:09:39,107 --> 00:09:42,407 Mira. Uns idiotes baixant per l'Eviscerador. 100 00:09:42,487 --> 00:09:45,537 Si us plau, digueu-me que no és el nostre idiota. 101 00:09:46,197 --> 00:09:50,867 D'acord, vaig a saltar al recompte de tres. 102 00:09:52,077 --> 00:09:54,086 Un, 103 00:09:54,786 --> 00:09:55,996 dos... 104 00:09:56,086 --> 00:09:59,546 Sid, no moguis ni un múscul. Estem arribant. 105 00:09:59,626 --> 00:10:01,376 Salta! Salta! Salta! 106 00:10:01,586 --> 00:10:03,586 Salta! Salta! Salta! 107 00:10:03,676 --> 00:10:05,176 Ho sento. 108 00:10:05,256 --> 00:10:09,017 Dos i tres mil·lèsimes, dues i quatre mil·lèsimes... 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 Sid, què estàs fent? Baixa d'allà. 110 00:10:11,846 --> 00:10:14,766 No. Seré el primer per saltar de l'Eviscerador 111 00:10:14,856 --> 00:10:18,226 i llavors ho haureu de fer mostra'm una mica de respecte. 112 00:10:18,316 --> 00:10:21,486 L'únic respecte que rebràs és respecte als morts. 113 00:10:21,566 --> 00:10:24,566 Anem, Manny, no és tan estúpid. 114 00:10:25,616 --> 00:10:29,075 - Però m'he equivocat abans. - Gerónimo! 115 00:10:32,705 --> 00:10:34,575 Ei, mira-ho. 116 00:10:40,415 --> 00:10:45,425 No puc respirar. Crec que només em vaig tossir la melsa. 117 00:10:59,725 --> 00:11:04,604 - Diego, retira les urpes, si us plau. - Correcte. Ho sento. 118 00:11:04,694 --> 00:11:09,114 Si no et conegués millor, Diego, Crec que tens por de l'aigua. 119 00:11:09,194 --> 00:11:11,744 D'acord, d'acord. Que bé que et conec millor. 120 00:11:11,824 --> 00:11:13,454 Nois. 121 00:11:13,534 --> 00:11:15,704 Fast Tony tenia raó. 122 00:11:16,824 --> 00:11:19,454 Tot s'està fonent. 123 00:11:44,063 --> 00:11:48,403 Tot s'inundarà. Vinga, els hem d'avisar. 124 00:11:48,483 --> 00:11:51,403 Potser podem evolucionar ràpidament en criatures aquàtiques. 125 00:11:51,483 --> 00:11:55,613 - Això és geni, Sid. - Digues-me Calamar. 126 00:11:56,953 --> 00:12:02,372 Tot això és un tros de brossa. No em puc creure que visqui aquí. 127 00:12:03,872 --> 00:12:05,372 Què? 128 00:12:10,962 --> 00:12:15,971 Oblida't de les canyes. Us presento això un enginy revolucionari que anomenem lladruc. 129 00:12:16,051 --> 00:12:21,392 - És tan flotant, que en realitat flota. - T'ensenyaré una cosa que flota. 130 00:12:21,762 --> 00:12:24,562 D'acord, és el teu funeral. 131 00:12:34,191 --> 00:12:36,861 Ho veus? Això és exactament del que estic parlant. 132 00:12:36,951 --> 00:12:40,911 Boles gegants de lava peluda de la mida mamuts plovent del cel. 133 00:12:40,991 --> 00:12:43,751 Vés a xuclar aire a través d'una canya. 134 00:12:43,831 --> 00:12:47,211 Escolteu-lo. Té raó sobre la inundació. 135 00:12:47,211 --> 00:12:49,381 ho sóc? Vull dir que sí, ho sóc. 136 00:12:49,461 --> 00:12:54,050 Espera. Vas dir que no n'hi hauria una inundació. Per què t'hem d'escoltar? 137 00:12:54,130 --> 00:12:58,180 Perquè hem vist què hi ha allà dalt. La presa es trencarà. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,180 Tota la vall s'inundarà. 139 00:13:02,601 --> 00:13:06,391 La inundació és real, d'acord. I arriba ràpid. 140 00:13:06,481 --> 00:13:09,560 Mira al teu voltant. Estàs en un bol. 141 00:13:10,860 --> 00:13:14,860 Bow m'ompliré. No hi ha sortida. 142 00:13:15,690 --> 00:13:17,900 Què farem? 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,570 A menys que ho aconsegueixis fins al final de la vall. 144 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 Hi ha un vaixell. Et pot salvar. 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,450 - No veig res. - Però 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 millor que afanyeu-vos. 147 00:13:28,959 --> 00:13:33,459 El sòl es fon, parets caient, roques enfonsades. 148 00:13:33,539 --> 00:13:36,549 Sobreviu això i correràs per l'aigua, 149 00:13:36,629 --> 00:13:40,969 perquè d'aquí a tres dies, arribarà als camps de guèisers. 150 00:13:41,049 --> 00:13:43,049 Bum! 151 00:13:44,099 --> 00:13:46,719 Hi ha bones notícies, però. 152 00:13:46,809 --> 00:13:48,849 Com més moris, 153 00:13:48,939 --> 00:13:50,939 millor menjo. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,729 No he dit que fos una bona notícia per a tu. 155 00:13:58,899 --> 00:14:02,658 Devia ser un autèntic plaer tenir a classe. 156 00:14:26,717 --> 00:14:28,347 Presa. 157 00:14:28,767 --> 00:14:33,188 D'acord, has sentit el voltor espantós. Sortim. 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,768 Manny, realment creus que hi ha un vaixell? 159 00:14:35,858 --> 00:14:39,487 No ho sé, però d'aquí a uns dies, aquest lloc estarà sota l'aigua. 160 00:14:39,567 --> 00:14:42,567 Si hi ha alguna esperança, és així. 161 00:15:03,216 --> 00:15:05,386 Manny, anem-hi. 162 00:15:26,566 --> 00:15:29,116 Gliptodont bolcat al carril de l'extrem dret. 163 00:15:29,116 --> 00:15:31,695 Trànsit en còpia de seguretat tan lluny com la vista pot veure. 164 00:15:31,785 --> 00:15:35,325 I sembla podria haver-hi una fatalitat. 165 00:15:35,415 --> 00:15:37,375 Jo anomeno la carn fosca. 166 00:15:38,205 --> 00:15:43,585 Vinga, tots, anem-hi. Vinga, vinga, vinga, vinga. Entra. 167 00:15:44,465 --> 00:15:48,005 - Vinga, avi, vinga. - Hem d'anar. 168 00:15:48,095 --> 00:15:54,094 Bé, no me'n vaig. Vaig néixer en aquest forat i moriré en aquest forat. 169 00:16:00,935 --> 00:16:03,605 Hem de portar aquesta merda? 170 00:16:03,695 --> 00:16:09,024 - Estic segur que hi ha merdes on anem. - Aquest va ser un regal de la meva mare. 171 00:16:09,114 --> 00:16:11,154 D'acord, segueix en moviment, segueix en moviment. 172 00:16:11,234 --> 00:16:14,034 Manny, Acabo de sentir que t'estàs extingint. 173 00:16:14,114 --> 00:16:18,034 Ei, si mai domines la higiene, intenta treballar la sensibilitat. 174 00:16:18,124 --> 00:16:23,624 - No m'extingeixo. - Nens, mireu. L'últim mamut. 175 00:16:25,463 --> 00:16:28,713 Bé, probablement no ho veuràs un altre d'aquests. 176 00:16:28,793 --> 00:16:30,043 Ho veus? 177 00:16:30,133 --> 00:16:33,763 D'acord, un, dos, tres... On és James? 178 00:17:12,252 --> 00:17:14,632 Stu. Vinga, Stu. 179 00:17:14,712 --> 00:17:17,472 Bufem aquest suport de glaçons. 180 00:17:18,931 --> 00:17:20,601 Stu. 181 00:17:26,102 --> 00:17:31,442 Gent, sigueu els primers a la vall per tenir la teva pròpia casa mòbil. 182 00:19:45,157 --> 00:19:47,447 - Calla, Sid. - D'acord. 183 00:19:52,537 --> 00:19:54,867 Deixa de cantar, Sid. 184 00:20:00,046 --> 00:20:03,716 Sid, tornaré a caure sobre tu i aquesta vegada et mataré. 185 00:20:03,796 --> 00:20:07,006 D'acord, a algú no li agraden els clàssics. 186 00:20:17,725 --> 00:20:19,815 I si tens raó? 187 00:20:19,895 --> 00:20:21,896 Què passa si sóc l'últim mamut? 188 00:20:21,976 --> 00:20:25,276 Però Manny, mira el costat brillant, ens tens. 189 00:20:25,356 --> 00:20:28,736 No és el teu argument més persuasiu, Sid. 190 00:20:32,826 --> 00:20:35,455 - Mamuts? - Sabia que no podia ser l'últim. 191 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Ho vaig sentir a les entranyes. 192 00:20:49,545 --> 00:20:51,715 Extingut? Vinga. 193 00:20:55,304 --> 00:20:58,394 Ha pujat un parell de cinquenes parts, endavant per un ullal. 194 00:20:58,474 --> 00:21:02,434 I està guanyant en Diego mentre Diego arriba a la cantonada. 195 00:21:09,235 --> 00:21:13,154 Ho sento. El meu estómac m'odia. 196 00:21:15,704 --> 00:21:19,574 Bé, no poses això la "pudor" en extinció? 197 00:21:21,284 --> 00:21:23,294 Desagradable. 198 00:21:25,084 --> 00:21:27,124 Manny. 199 00:21:28,963 --> 00:21:31,543 Necessito estar una estona sola. 200 00:21:31,633 --> 00:21:34,423 Tu segueixes endavant. Me posaré al dia. 201 00:21:41,433 --> 00:21:44,313 Un és realment el nombre més solitari. 202 00:21:47,893 --> 00:21:50,103 Aquests funcionen molt bé. 203 00:21:50,903 --> 00:21:52,773 Genial. 204 00:21:53,903 --> 00:21:57,783 - Em trobava a faltar, ara m'has de fer un petó. - Els agafaré. 205 00:21:58,783 --> 00:22:02,083 - Quin final s'acaba? - Jo també amagaria aquesta cara. 206 00:22:02,453 --> 00:22:06,002 - Ei, lleig. - M'he d'asseure en això. 207 00:22:10,672 --> 00:22:12,252 Entenc. 208 00:22:18,972 --> 00:22:20,932 D'acord, hi entro. 209 00:22:21,801 --> 00:22:24,141 - Sid. - Què? 210 00:22:24,221 --> 00:22:26,021 - Bona senyora. - Tapa't el costat. 211 00:22:26,101 --> 00:22:28,981 - Vaig sentir una mica de brisa en aquell. - Somriu. 212 00:22:33,902 --> 00:22:36,322 - Fora del meu camí. - Hola. 213 00:22:36,862 --> 00:22:38,862 Per aquí. 214 00:22:40,491 --> 00:22:42,241 - Rendir-se? - Mai. 215 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Genial. 216 00:22:44,701 --> 00:22:46,201 Fumar-los. 217 00:22:53,171 --> 00:22:58,260 Si algú ho pregunta, n'hi havia 50 i eren serps de cascavell. 218 00:22:58,920 --> 00:23:01,970 - Aquí, gatet, gatet. - Gran error, malfactors. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,550 Dolents? 220 00:23:04,640 --> 00:23:06,930 Diego, són zarigües. 221 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 Retirada. 222 00:23:38,299 --> 00:23:40,969 Suposo que ara només som tu i jo. 223 00:23:52,938 --> 00:23:55,768 Ho sabia. Sabia que no era l'únic. 224 00:23:55,858 --> 00:23:59,979 Ara tothom cau de l'arbre i després. Simplement no ho admeten. 225 00:24:00,069 --> 00:24:01,649 Espera. Què? 226 00:24:01,739 --> 00:24:04,409 Alguns ens ho passem molt difícils agafant-se a les branques. 227 00:24:04,489 --> 00:24:08,578 No és com si fóssim ratpenats o alguna cosa així. No tenim ales per mantenir-nos aixecats. 228 00:24:08,658 --> 00:24:12,868 I tu estaves a l'arbre perquè...? 229 00:24:12,958 --> 00:24:16,378 Buscava els meus germans. Sempre estan en problemes. 230 00:24:16,458 --> 00:24:18,998 Germans? Vols dir que n'hi ha més? 231 00:24:19,088 --> 00:24:21,088 Segur. 232 00:24:21,878 --> 00:24:23,968 - Som molts. - On? 233 00:24:24,798 --> 00:24:28,177 A tot arreu. Sota les roques. En forats a terra. 234 00:24:28,257 --> 00:24:31,467 Normalment sortim de nit perquè els ocells no ens emportin. 235 00:24:31,557 --> 00:24:33,727 Ajuda! Ajuda! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,807 Ajuda! 237 00:24:40,017 --> 00:24:44,357 Bé, afaita'm i truca'm una rata talp. Has trobat un altre mamut. 238 00:24:44,447 --> 00:24:48,157 On? Espera un moment. Vaig pensar que els mamuts s'havien extingit. 239 00:24:49,827 --> 00:24:54,577 - Per què em mires? - No ho sé. Perquè ets un mamut. 240 00:24:54,657 --> 00:24:59,207 jo? No siguis ridícul. No sóc un mamut. Sóc una zarigüeya. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,296 D'acord. Una bona. Sóc un tritó. Aquest és el meu amic, el teixó. 242 00:25:03,376 --> 00:25:05,426 I el meu altre amic, l'ornitorinc. 243 00:25:05,506 --> 00:25:09,176 Per què he de ser l'ornitorinc? Fes-lo l'ornitorinc. 244 00:25:09,256 --> 00:25:12,556 - Aquest noi et dona problemes, germana? - Germana? 245 00:25:12,636 --> 00:25:17,726 Així és. Aquests són els meus germans. Zarigüell, zarigüeya, zarigüeya. 246 00:25:18,226 --> 00:25:22,855 No crec que sigui el seu arbre va fins a la branca superior. 247 00:25:24,185 --> 00:25:27,196 Manny, a punt d'extinció un mal moment per ser exigent. 248 00:25:27,276 --> 00:25:29,486 Ei, hauria de venir amb nosaltres. 249 00:25:29,566 --> 00:25:32,156 Estàs boig? De cap manera. 250 00:25:32,236 --> 00:25:33,786 D'acord. 251 00:25:33,866 --> 00:25:37,955 Manny vol que et pregunti si vols escapar de la riuada amb nosaltres. 252 00:25:38,035 --> 00:25:41,495 - Preferiria ser matat a la carretera. - Això es pot arreglar. 253 00:25:41,585 --> 00:25:46,165 Divertit. Permeteu-me una petita paraula amb els meus germans. 254 00:25:46,255 --> 00:25:49,255 Ellie, estàs boja? No anem amb ells. 255 00:25:49,335 --> 00:25:52,675 Mira, no ho aconseguirem mai a temps si només viatgem de nit. 256 00:25:52,755 --> 00:25:57,184 Aquests nois ens poden protegir a la intempèrie. Què dius? 257 00:25:58,514 --> 00:26:00,094 Per què els vau convidar? 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,394 Perquè potser ho siguis els únics dos mamuts que queden a la Terra. 259 00:26:03,474 --> 00:26:04,774 Té raó. 260 00:26:04,774 --> 00:26:07,774 Ho sento, quan m'he unit? aquest servei de cites? 261 00:26:07,854 --> 00:26:12,115 Els meus germans i jo estaria encantat de venir amb tu. 262 00:26:12,195 --> 00:26:14,484 Si ens tractes bé. 263 00:26:14,574 --> 00:26:17,154 Ho veus? Això és tot el contrari de agradable. 264 00:26:17,244 --> 00:26:19,914 Potser farem un berenar abans de sortir a la carretera. 265 00:26:19,994 --> 00:26:23,164 Vols un tros de nosaltres? Anem-hi. 266 00:26:23,244 --> 00:26:25,044 Banzai! 267 00:26:25,124 --> 00:26:27,544 - Els tinc. - Enrere! Torna! 268 00:26:29,254 --> 00:26:33,503 Saps la millor part? Portem malalties. 269 00:26:39,223 --> 00:26:43,013 D'acord, gràcies a Sid, ara estem viatjant junts. 270 00:26:43,103 --> 00:26:46,813 I agradi o no, serem una família gran i feliç. 271 00:26:46,893 --> 00:26:49,732 Seré el pare, L'Ellie serà la mare. 272 00:26:49,812 --> 00:26:53,733 I en Diego serà l'oncle que es menja els nens que em posen els nervis. 273 00:26:53,823 --> 00:26:57,693 Ara, anem a moure'l abans del terra cau de sota els nostres peus. 274 00:26:57,783 --> 00:27:00,703 Vaig pensar nois grossos haurien de ser alegres. 275 00:27:00,783 --> 00:27:04,993 No sóc gros. És aquesta pell, em fa semblar gran. 276 00:27:05,083 --> 00:27:08,002 - És pufo. - D'acord. 277 00:27:08,082 --> 00:27:10,252 Està gros. 278 00:27:44,491 --> 00:27:48,581 Escapar de la riuada és el moment perfecte per perdre aquells quilos antiestètics 279 00:27:48,661 --> 00:27:51,501 amb Fast Tony's Disaster Diet. 280 00:27:53,371 --> 00:27:56,751 Tu, senyora, mira com una bèstia grossa i peluda. 281 00:27:56,841 --> 00:27:59,841 Com t'agradaria perdre una o dues tones? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,510 Ho faria mai. 283 00:28:01,590 --> 00:28:06,350 No l'escoltis, Vera. Ja ets prim com una branca. 284 00:28:06,430 --> 00:28:11,480 També tinc la cura perfecta per la teva vista, amic cec. 285 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 Mai ho aconseguirem a aquest ritme. 286 00:28:42,919 --> 00:28:47,349 Ellie, està bé, pots perdre el camuflatge. Estàs segur. 287 00:28:47,429 --> 00:28:50,309 D'acord. Segur? Si us plau. 288 00:28:50,389 --> 00:28:52,429 Crash, Eddie, vosaltres dos aneu a buscar-ho. 289 00:28:52,519 --> 00:28:54,728 - Què tens? - Perímetre tot clar. 290 00:28:54,808 --> 00:28:59,768 - Roger això. Un nou, acabat. - Roger, vencedor... 291 00:28:59,858 --> 00:29:01,728 - Nois. - Tot clar. 292 00:29:08,279 --> 00:29:10,029 Falcó! 293 00:29:17,328 --> 00:29:20,748 - Què estàs fent? - Fer-se el mort. 294 00:29:21,248 --> 00:29:25,168 - Manny, per què no ho fas? - Perquè sóc un mamut. 295 00:29:25,258 --> 00:29:27,638 Però ho faries per llaminadures, oi? 296 00:29:28,508 --> 00:29:30,757 Ha marxat? 297 00:29:33,057 --> 00:29:35,137 Estàs segur. Aixeca't. 298 00:29:36,187 --> 00:29:37,307 Home. 299 00:29:37,397 --> 00:29:41,857 Si no fossis aquí, aquest falcó ho hauria fet va baixar i em va agafar per sopar. 300 00:29:41,937 --> 00:29:44,607 Així va anar el cosí Wilton. 301 00:29:47,736 --> 00:29:50,027 Noi, em sento molt per tu. Jo sí. 302 00:29:50,117 --> 00:29:54,407 No puc ni imaginar com seria per ser l'últim de la teva espècie. 303 00:29:54,497 --> 00:29:58,957 - No sóc l'últim. - Valent, ànima valenta. 304 00:29:59,037 --> 00:30:02,047 Així és. No deixis l'esperança. 305 00:30:03,547 --> 00:30:05,586 Ellie. 306 00:30:05,666 --> 00:30:08,506 Mireu les nostres petjades. 307 00:30:08,586 --> 00:30:10,846 Tenen la mateixa forma. 308 00:30:11,386 --> 00:30:14,056 Bé, com ho sé aquestes no són les vostres petjades? 309 00:30:14,136 --> 00:30:16,176 Bé, doncs, 310 00:30:16,266 --> 00:30:18,556 mira les nostres ombres. 311 00:30:18,636 --> 00:30:20,936 Coincidim. 312 00:30:21,016 --> 00:30:23,725 Tens raó. Són els mateixos. 313 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Has de ser part de la zarigüeya. 314 00:30:29,155 --> 00:30:31,155 Tu vols. 315 00:30:44,245 --> 00:30:47,465 Diego, hi ha continents sencers moure's més ràpid que tu. 316 00:30:47,545 --> 00:30:50,545 Hem de posar-nos al dia amb els altres. 317 00:30:58,844 --> 00:31:01,184 Ei. Toca-ho. 318 00:31:03,684 --> 00:31:07,524 Plora'm un riu, tigre amb dents de greix. Diverteix-te. 319 00:31:07,604 --> 00:31:10,774 El gel és prou prim sense que vosaltres dos el porteu cap avall. 320 00:31:10,854 --> 00:31:13,024 Diego, vinga. El gel pot ser prim, 321 00:31:13,114 --> 00:31:18,994 però és prou fort per aguantar un mamut de deu tones i una zarigüeya de nou tones. 322 00:31:41,343 --> 00:31:43,303 Mamífer per la borda! 323 00:31:57,612 --> 00:32:01,363 Ellie, aixeca't. Si fas el mort, estaràs mort. 324 00:32:01,453 --> 00:32:03,493 Mira'm. 325 00:32:10,002 --> 00:32:12,042 Diego. 326 00:32:20,052 --> 00:32:21,422 Diego. 327 00:32:30,981 --> 00:32:33,191 Vinga, Diego. Vinga. 328 00:32:34,771 --> 00:32:37,481 Això pot picar una mica. 329 00:33:42,129 --> 00:33:45,339 - Què en el regne animal era això? - No ho sé. 330 00:33:45,429 --> 00:33:49,299 A partir d'ara, terra - segura, aigua - no segura. 331 00:33:55,309 --> 00:33:58,268 Això va ser el més valent ho he vist mai. 332 00:33:58,348 --> 00:34:01,268 - No va ser res. jo... - No és un compliment. 333 00:34:01,358 --> 00:34:03,398 Per a una zarigüeya, la valentia és simplement ximple. 334 00:34:03,478 --> 00:34:06,448 - Sí, estem sense columna vertebral. - Fetge de lliri. 335 00:34:06,528 --> 00:34:09,948 Potser els mamuts s'estan extingint perquè corren perill. 336 00:34:10,028 --> 00:34:13,039 Potser hauries de fugir més. 337 00:34:13,119 --> 00:34:15,408 Bon punt. Gràcies pel consell. 338 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Feliç d'ajudar. 339 00:34:18,368 --> 00:34:22,918 La creus? "La valentia és tonta. Potser hauries de fugir més". 340 00:34:22,998 --> 00:34:26,088 Està enfurismada i tossut i estret de ment. 341 00:34:26,168 --> 00:34:28,428 T'agrada ella. 342 00:34:28,508 --> 00:34:33,057 - Jo no. - No et preocupis. El teu secret està segur amb mi. 343 00:34:33,137 --> 00:34:35,807 - I el teu també. - Quin secret? 344 00:34:35,887 --> 00:34:38,637 Ja saps, aquell on no pots nedar. 345 00:34:38,727 --> 00:34:40,057 Això és ridícul. 346 00:34:40,057 --> 00:34:42,517 Bé. Però estem vivint en un món de fusió. 347 00:34:42,607 --> 00:34:47,107 Ho hauràs de fer afronta la teva por tard o d'hora. 348 00:35:46,245 --> 00:35:48,585 Gairebé allà. 349 00:35:49,465 --> 00:35:51,835 - D'acord. Preparat, Eddie? - Set. 350 00:35:51,925 --> 00:35:53,925 Anem a rodar. 351 00:35:56,305 --> 00:35:58,465 Espera'm. 352 00:36:09,184 --> 00:36:12,984 Sense frens. Cal rodar. Ens veiem a l'altre extrem. 353 00:36:13,064 --> 00:36:15,984 Així que creus que és la noia per a mi? 354 00:36:16,074 --> 00:36:19,243 Sí. Ella és molt divertida i no ets gens divertit. 355 00:36:19,323 --> 00:36:21,953 Ella et completa. 356 00:36:24,124 --> 00:36:25,664 Sí. 357 00:36:25,744 --> 00:36:30,004 Hola, Manny. Pots tirar l'arbre enrere i disparar-me a l'estany? 358 00:36:30,084 --> 00:36:32,424 - No. - Vinga. 359 00:36:32,834 --> 00:36:35,134 Espereu impressionar amb aquesta actitud? 360 00:36:35,134 --> 00:36:36,634 No vull impressionar. 361 00:36:36,714 --> 00:36:39,593 Per què ho intentes per convèncer-la que és un mamut? 362 00:36:39,673 --> 00:36:43,343 Perquè això és el que és ella. No m'importa si es pensa que és una zarigüeya. 363 00:36:43,433 --> 00:36:47,813 - No pots ser dues coses. - Al contrari, Man-fered. 364 00:36:47,893 --> 00:36:50,563 Digues-ho a la granota toro, gallinar o tórtora. 365 00:36:50,643 --> 00:36:53,023 No et deixarà mai. 366 00:36:53,023 --> 00:36:56,652 Ens serà més fàcil a tots si només vas amb ell. 367 00:36:58,272 --> 00:37:00,652 Aleshores, què vols que faci? 368 00:37:00,652 --> 00:37:03,112 Estira l'arbre i dispara'm a l'estany. 369 00:37:03,202 --> 00:37:04,822 No ho sé. 370 00:37:04,822 --> 00:37:07,743 Si ets massa coix per fer-ho, podem aconseguir l'Ellie. 371 00:37:07,833 --> 00:37:10,543 No, no, no. No, ho puc fer. Ho puc fer. 372 00:37:10,623 --> 00:37:12,582 Sí, sí, sí. Vinga, vinga. 373 00:37:12,662 --> 00:37:16,382 - Has fet això abans? - Només un milió de vegades. 374 00:37:16,832 --> 00:37:19,002 Més lluny, més lluny, més lluny. 375 00:37:19,672 --> 00:37:22,012 Perfecte. Foc! 376 00:37:24,182 --> 00:37:26,552 Sí! Puc volar! 377 00:37:38,521 --> 00:37:40,271 Crash! 378 00:37:42,151 --> 00:37:44,701 Crash! Crash! 379 00:37:44,781 --> 00:37:47,371 - Crash, estàs bé? - Què va passar? 380 00:37:47,451 --> 00:37:50,411 - En Manny el va disparar d'un arbre. - Què et passa? 381 00:37:50,491 --> 00:37:53,831 - Va dir que podria fer-ho. - I tu l'has escoltat? 382 00:37:53,911 --> 00:37:57,291 Crash, facis el que facis, no entres a la llum. 383 00:37:57,381 --> 00:37:59,541 Puc ajudar d'alguna manera aquí? 384 00:37:59,631 --> 00:38:02,591 Ja has fet prou. 385 00:38:03,131 --> 00:38:07,510 - Estàs feliç ara? - Crash, Crash, no em deixis. 386 00:38:07,590 --> 00:38:09,970 Qui em vigilarà l'esquena? 387 00:38:10,050 --> 00:38:13,640 Qui serà el meu company del caos? 388 00:38:13,730 --> 00:38:17,980 Qui rodarà en aquest excrement amb mi? 389 00:38:18,060 --> 00:38:20,020 Pegat de fem? 390 00:38:20,110 --> 00:38:24,859 - Espera. Les meves cames. Puc aguantar. - Pot aguantar. 391 00:38:24,939 --> 00:38:28,659 - Puc córrer. - Pot córrer. És un miracle. 392 00:38:28,739 --> 00:38:30,739 Aleluia! 393 00:38:37,000 --> 00:38:41,999 Què puc dir? Són nois. Fan de la meva vida una petita aventura. 394 00:38:42,089 --> 00:38:45,339 Esteu molt morts. Gràcies per avergonyir-me. 395 00:38:45,419 --> 00:38:47,589 No la cara. 396 00:38:58,309 --> 00:39:00,648 Ellie, Ellie, jo també. 397 00:39:00,728 --> 00:39:02,898 Ella no està ni mig dolenta. 398 00:39:04,148 --> 00:39:07,648 Boig i confós, però dolç. 399 00:39:07,738 --> 00:39:09,738 Així? 400 00:39:11,278 --> 00:39:13,788 Aleshores, què us frena? 401 00:39:16,118 --> 00:39:18,118 La meva família. 402 00:39:21,668 --> 00:39:24,248 Ho pots tornar a tenir, ja ho saps. 403 00:39:24,338 --> 00:39:26,508 No, Sid, no puc. 404 00:39:27,838 --> 00:39:31,338 D'acord, d'acord, però pensa-hi. Vull dir, si deixes passar aquesta oportunitat, 405 00:39:31,428 --> 00:39:36,467 estàs deixant anar tota la teva espècie i això és només... això és egoista. 406 00:39:43,057 --> 00:39:46,477 Crec que estic començant per arribar a ell. 407 00:39:47,607 --> 00:39:50,697 - Espera, espera. Et tinc. - Poc lent. 408 00:39:54,526 --> 00:39:58,616 - Necessites ajuda? - No, no. Només agafar la respiració. 409 00:39:58,706 --> 00:40:01,417 - Estàs atrapat. - No ho sóc. 410 00:40:01,497 --> 00:40:04,167 D'acord, doncs, anem. 411 00:40:05,797 --> 00:40:07,507 No puc. 412 00:40:08,167 --> 00:40:09,797 Estic encallat. 413 00:40:09,877 --> 00:40:14,506 No us penseu que recollir-los com això seria més fàcil? 414 00:40:31,105 --> 00:40:32,735 Ellie? 415 00:40:55,425 --> 00:40:57,635 Conec aquest lloc. 416 00:43:01,501 --> 00:43:05,511 Ja saps, en el fons, Sabia que era diferent. 417 00:43:08,091 --> 00:43:12,220 Jo era una mica més gran que els altres nens zarigües. 418 00:43:12,310 --> 00:43:14,810 D'acord, molt més gran. 419 00:43:16,600 --> 00:43:20,610 Ara entenc per què els nois possum no em va trobar atractiu. 420 00:43:20,690 --> 00:43:26,610 Això és molt dolent, perquè pel que fa als mamuts, ets, 421 00:43:26,690 --> 00:43:29,029 - ho saps. - Què? 422 00:43:33,619 --> 00:43:35,329 Atractiu. 423 00:43:35,409 --> 00:43:38,499 - De veritat? - Clar. 424 00:43:38,579 --> 00:43:41,830 Què passa amb mi és atractiu? 425 00:43:43,960 --> 00:43:45,959 No ho sé. 426 00:43:46,049 --> 00:43:48,299 Bé, aquí està el teu 427 00:43:49,719 --> 00:43:51,839 cul. 428 00:43:52,599 --> 00:43:55,009 Què passa amb això? 429 00:43:55,099 --> 00:43:57,229 És 430 00:43:57,309 --> 00:43:59,559 gran. 431 00:43:59,639 --> 00:44:01,769 Només estàs dient això. 432 00:44:02,359 --> 00:44:05,318 No, no, no, ho dic en serio. 433 00:44:05,398 --> 00:44:09,648 És enorme. El cul més gran que he vist mai. 434 00:44:09,738 --> 00:44:12,698 Això és realment dolç. 435 00:44:12,778 --> 00:44:15,028 Quin dia més boig. 436 00:44:15,118 --> 00:44:20,457 Aquest matí m'he despertat una zarigüeya i ara sóc un mamut. 437 00:46:06,765 --> 00:46:09,474 Noi, Manny segur que va fer un gran salt amb l'Ellie avui. 438 00:46:09,564 --> 00:46:11,894 Segur que sí. 439 00:46:11,984 --> 00:46:16,774 Es va quedar a la vora de la incertesa i enfonsar-se directament. 440 00:46:16,854 --> 00:46:20,324 Una mica valent, oi? La manera com va afrontar la seva por. 441 00:46:20,404 --> 00:46:23,614 No ho sabria. Els sabres no senten por. 442 00:46:23,704 --> 00:46:28,243 Vinga, tots els animals senten por. És el que ens separa, per exemple, de les roques. 443 00:46:28,323 --> 00:46:30,833 Les roques no tenen por. 444 00:46:30,913 --> 00:46:34,413 - I s'enfonsen. - A què vols, Sid? 445 00:46:34,503 --> 00:46:39,384 Et pot sorprendre saber-ho que jo també he experimentat por. 446 00:46:39,464 --> 00:46:41,254 No. Tu? 447 00:46:41,344 --> 00:46:43,883 Sí. Sí, per impossible que sembli, 448 00:46:43,973 --> 00:46:49,643 la mandra té enemics naturals que ho farien agrada fer-nos mal o "matar" d'una altra manera. 449 00:46:49,723 --> 00:46:52,473 - Em pregunto per què? - Gelosia, sobretot. 450 00:46:52,563 --> 00:46:55,523 Però la qüestió és que la por és natural. 451 00:46:56,563 --> 00:46:59,193 La por és per a les preses. 452 00:46:59,273 --> 00:47:02,982 Bé, doncs, estàs deixant l'aigua et fa la seva presa. 453 00:47:03,072 --> 00:47:06,992 Només entra i confia en els teus instints. 454 00:47:07,072 --> 00:47:09,782 Ja ho saps, la majoria dels animals poden nedar de nadons. 455 00:47:09,872 --> 00:47:15,872 I per a un tigre, és com arrossegar-se al teu ventre per caçar preses indefenses. 456 00:47:16,582 --> 00:47:21,042 Però més ràpid, d'acord? Ara, urpa, puntada, urpa, puntada. 457 00:47:21,132 --> 00:47:24,132 Estic perseguint la presa. Arpa, puntada. 458 00:47:24,212 --> 00:47:27,132 Miro enrere per sobre de la meva espatlla per veure si em segueixen. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,552 I estic respirant. 460 00:47:29,642 --> 00:47:33,062 I estic perseguint i estic perseguint i estic... 461 00:47:34,472 --> 00:47:38,851 - Estic caient. - Correcció. T'estàs enfonsant. 462 00:47:38,941 --> 00:47:41,441 Com una roca. 463 00:47:46,241 --> 00:47:49,031 Ei, fem algun truc especial? com rodar? 464 00:47:49,111 --> 00:47:52,201 O només hi llencem el nostre pes? 465 00:47:52,281 --> 00:47:54,041 Vaja. Ho sento. 466 00:47:54,120 --> 00:47:56,700 Encara no conec la meva pròpia força. 467 00:47:56,790 --> 00:48:01,170 Ellie, te n'adones ara? tenim l'oportunitat de salvar la nostra espècie? 468 00:48:01,250 --> 00:48:05,921 - De veritat? Com ho farem? - Bé, ja saps... 469 00:48:06,011 --> 00:48:07,881 Acabes de...? 470 00:48:07,971 --> 00:48:11,801 No sóc un mamut durant cinc minuts i m'estàs colpejant? 471 00:48:11,891 --> 00:48:15,600 Jo no deia... Ara mateix no. En el temps. 472 00:48:15,680 --> 00:48:18,310 Jo només deia això és la nostra responsabilitat. 473 00:48:18,310 --> 00:48:19,690 Què? 474 00:48:19,770 --> 00:48:22,560 D'acord, va sortir malament. jo... 475 00:48:22,650 --> 00:48:24,730 Ets molt maca, però ens acabem de conèixer... 476 00:48:24,820 --> 00:48:28,190 Responsabilitat? Només complint el teu deure? És això? 477 00:48:28,280 --> 00:48:32,279 A punt per fer el sacrifici definitiu per salvar la teva espècie. 478 00:48:32,369 --> 00:48:38,119 Tinc algunes notícies per a tu. No estàs estalviant l'espècie aquesta nit o qualsevol altra nit. 479 00:48:48,089 --> 00:48:51,969 - Aleshores, com ha anat? - No està malament. 480 00:48:57,179 --> 00:48:59,849 D'acord, anem. Vam viatjar amb tu tot el dia, 481 00:48:59,849 --> 00:49:02,559 ara vens amb nosaltres a la nit. 482 00:49:02,649 --> 00:49:04,809 Però de nit no ho podem veure. 483 00:49:04,899 --> 00:49:07,108 Després gaudeix de la riuada. 484 00:49:07,188 --> 00:49:09,898 No el puc ni mirar. 485 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Pervertit. 486 00:49:16,738 --> 00:49:21,748 Fer amics allà on vagis. Només fent amics. 487 00:49:45,807 --> 00:49:49,067 - Compte, hi ha una soca. - Ja no. 488 00:49:50,857 --> 00:49:53,397 Vaig pensar que podríem caminar junts. 489 00:49:53,487 --> 00:49:56,117 xoc, pregunta al mamut per què pensa això. 490 00:49:56,197 --> 00:49:59,486 Ella va dir que creu que ets tonto i anar-se'n. 491 00:49:59,576 --> 00:50:01,576 Ella no va dir... 492 00:50:02,496 --> 00:50:05,496 Mira, potser si passem més temps... 493 00:50:05,576 --> 00:50:09,586 Digues-li que necessito un petit espai personal ara mateix. 494 00:50:09,666 --> 00:50:14,587 - Va dir ves a saltar a un llac. - I els zarigües governen. 495 00:50:14,677 --> 00:50:17,676 - La sento, saps. - Què vols? Una medalla? 496 00:50:29,396 --> 00:50:31,606 Deixa de moure't. 497 00:50:34,855 --> 00:50:36,775 Gràcies. 498 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 Manny, Ellie. Tanca els troncs. 499 00:50:49,415 --> 00:50:51,495 Ara! 500 00:50:55,924 --> 00:50:59,465 Crash, Eddie. Agafeu-vos a aquesta cornisa. 501 00:51:04,845 --> 00:51:08,395 - Divertit. Ara quin és el teu pla real? - Només fes-ho. 502 00:51:08,475 --> 00:51:10,514 - Adéu, Eddie. - Adéu, Crash. 503 00:51:10,604 --> 00:51:12,934 - Adéu, Ellie. -Ves ara. 504 00:51:17,354 --> 00:51:21,074 Ho sento si el que he dit abans t'ha ofès. 505 00:51:21,154 --> 00:51:23,694 Què vols dir amb "si" m'ha ofès? 506 00:51:24,994 --> 00:51:27,414 Que l'ha ofès! 507 00:51:27,494 --> 00:51:30,333 Vull dir això, que t'ha ofès. 508 00:51:34,203 --> 00:51:36,873 - Acabes de reaccionar de manera exagerada, això és tot. - Què? 509 00:51:36,963 --> 00:51:39,833 - Torna-ho. - Aquí hi ha altres vides en joc. 510 00:51:39,923 --> 00:51:42,214 - Té raó. - No té res. 511 00:51:42,304 --> 00:51:45,174 - Va ser un malentès. - Va ser insensible. 512 00:51:45,264 --> 00:51:48,053 - Demana disculpes. - Per què jo? Ella va reaccionar de manera exagerada. 513 00:51:48,133 --> 00:51:50,393 - Només disculpeu-vos. - No. 514 00:51:50,473 --> 00:51:53,393 - Fes-ho. - D'acord, ho sento. 515 00:51:53,473 --> 00:51:54,933 Què? 516 00:51:55,023 --> 00:51:57,523 - Té raó. Vaig reaccionar en excés. - Vols dir... 517 00:51:57,603 --> 00:52:02,193 Ni una paraula més o hi baixaré i t'empeny per sobre de mi. 518 00:52:02,943 --> 00:52:05,492 Ho entenc. Ho entenc. 519 00:52:05,572 --> 00:52:07,572 Ho entenc. 520 00:52:13,492 --> 00:52:15,752 Manny, Ellie, corre! Corre! 521 00:52:28,552 --> 00:52:32,102 Suposo que finalment van fer alguna cosa junts. 522 00:52:32,182 --> 00:52:37,232 Ei, no em facis cas. Només penja de la vora d'un penya-segat aquí. 523 00:52:57,290 --> 00:53:00,330 - Recordes els bons vells temps? - Quins bons vells temps? 524 00:53:00,420 --> 00:53:03,920 Ja ho saps. Ahir, la setmana passada. 525 00:53:04,000 --> 00:53:09,471 Quan els arbres pujaven i baixaven i el terra es va quedar sota els nostres peus. 526 00:53:09,551 --> 00:53:12,091 Sí. Eren els bons dies. 527 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 Les zarigües eren zarigües i els mamuts eren mamuts. 528 00:53:16,720 --> 00:53:19,180 - Hauríem de dormir una mica. - Sí. 529 00:53:19,270 --> 00:53:24,270 Demà és el dia el voltor va dir que tots morirem. 530 00:54:38,928 --> 00:54:41,348 Espera un moment. 531 00:54:41,428 --> 00:54:43,938 Et puc ajudar? 532 00:54:54,567 --> 00:54:57,567 Ara, això és el que anomeno respecte. 533 00:54:59,777 --> 00:55:01,157 Bonic. 534 00:55:07,166 --> 00:55:10,336 A algú d'aquí li agrada Sid. 535 00:55:10,876 --> 00:55:14,876 Qui és el teu decorador? Vull dir, això és fabulós. 536 00:55:19,926 --> 00:55:22,556 Rei del Foc. 537 00:55:28,516 --> 00:55:34,396 Rei del foc? Bé, ja ho saps, ja era hora algú va reconèixer el meu veritable potencial. 538 00:55:34,486 --> 00:55:36,646 Que hi hagi foc. 539 00:56:46,343 --> 00:56:49,183 Si els nois em poguessin veure ara. 540 00:56:50,803 --> 00:56:54,103 Això és molt bo o molt malament. 541 00:56:56,103 --> 00:56:57,273 No, no, no. 542 00:56:57,353 --> 00:56:59,893 Jo Rei de Foc. Per què matar el Rei del Foc? 543 00:56:59,893 --> 00:57:03,313 Mal juju de mil anys per matar el Rei del Foc. 544 00:57:03,403 --> 00:57:06,443 Roca superescalfada del nucli de la Terra està pujant a l'escorça, 545 00:57:06,533 --> 00:57:08,862 gel de fusió acumulat al llarg de milers d'anys. 546 00:57:08,952 --> 00:57:13,032 Ets una carrera molt avançada. Junts, podem buscar una solució. 547 00:57:13,122 --> 00:57:15,742 En tenim un: sacrificar el Rei del Foc. 548 00:57:15,832 --> 00:57:18,792 - Bé, això no està gaire avançat. - Val la pena fer-ho. 549 00:57:19,622 --> 00:57:21,622 No! No! 550 00:57:37,722 --> 00:57:40,062 Dolent juju! 551 00:58:01,540 --> 00:58:03,790 Aigua? Aigua! 552 00:58:09,420 --> 00:58:12,260 Crash, et vaig dir que no beguessis abans de dormir. 553 00:58:12,260 --> 00:58:15,141 Jo no vaig fer això. Almenys, no tot. 554 00:58:15,221 --> 00:58:18,640 - Què està passant? - Ens hem adormit. Ens hem de moure. 555 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 I si som les últimes criatures deixat viu? 556 00:58:21,020 --> 00:58:23,310 Haurem de repoblar la Terra. 557 00:58:23,390 --> 00:58:26,730 Com? Tothom tampoc un noi o la nostra germana. 558 00:58:27,690 --> 00:58:30,530 Hola. Hola, Manny. 559 00:58:30,610 --> 00:58:33,570 Vaja! Quina nit. Mai no endevinaràs què va passar. 560 00:58:33,660 --> 00:58:36,119 Estaves sonàmbul. 561 00:58:36,199 --> 00:58:39,789 No, no, no. Em van segrestar per una tribu de minimansos. 562 00:58:39,869 --> 00:58:43,159 - Aquesta seria la meva segona suposició. - I em van adorar. 563 00:58:43,249 --> 00:58:47,459 Vull dir, segur, em van llançar a un fossa de quitrà en flames, però em van adorar. 564 00:58:47,539 --> 00:58:51,549 Estaves somiant. Vinga, de l'aigua pujant més ràpid del que ens movem. 565 00:58:51,629 --> 00:58:56,798 T'ho dic, em van segrestar. Em van adorar. Nois. 566 00:58:56,888 --> 00:58:58,889 Bé. 567 00:59:05,689 --> 00:59:09,609 Podem frenar una mica? Estic morint aquí. 568 00:59:13,698 --> 00:59:16,158 Era només una figura retòrica. 569 00:59:21,158 --> 00:59:24,998 Només s'asseuen allí, mirant-nos. 570 00:59:25,078 --> 00:59:27,918 M'agradaria saber què estaven pensant. 571 01:01:01,134 --> 01:01:04,004 Allà. Ara ja ho saps el que estaven pensant. 572 01:01:09,554 --> 01:01:12,435 - Sid! - Què? És enganxós. 573 01:01:24,864 --> 01:01:28,534 - Ho hem aconseguit. - Sí, vam mostrar aquells voltors espantosos. 574 01:01:54,643 --> 01:01:58,933 Només és una mica d'aigua calenta i vapor. Com de dolent podria ser? 575 01:02:05,523 --> 01:02:09,403 Acabo de fer alguna cosa involuntària i desordenada. 576 01:02:10,452 --> 01:02:12,452 D'acord, vinga. 577 01:02:13,492 --> 01:02:16,162 Manny. Torna. És un camp de mines allà fora. 578 01:02:16,242 --> 01:02:19,202 Només hi ha un camí per recórrer. Directament. 579 01:02:19,292 --> 01:02:23,252 Directament? Ens agradaria mantenir la pell al nostre cos, gràcies. 580 01:02:23,332 --> 01:02:26,632 - Tornarem i donarem la volta. - No hi ha temps. 581 01:02:26,712 --> 01:02:29,381 La presa esclatarà abans de fer-la. Ens ofegarem. 582 01:02:29,461 --> 01:02:31,931 Si passem per això, ens quedem a trossos. 583 01:02:32,011 --> 01:02:33,931 - Anem endavant. - Tornem enrere. 584 01:02:34,011 --> 01:02:36,511 - Endavant. - Enrere. 585 01:02:36,601 --> 01:02:38,852 - Puc dir alguna cosa? - No. 586 01:02:38,932 --> 01:02:43,812 - Ets molt tossut i dur. - Bé, suposo que això ho demostra. 587 01:02:43,902 --> 01:02:45,901 Sóc un mamut. 588 01:02:47,441 --> 01:02:50,691 - Vinga. - Bé. 589 01:02:50,781 --> 01:02:54,161 No ho sé. Sona ofegament un camí molt més suau. 590 01:02:54,241 --> 01:02:57,831 Sona tan sobtat. 591 01:03:08,460 --> 01:03:11,590 Es farà matar. Manny, espera. 592 01:03:11,670 --> 01:03:13,420 Manny. 593 01:03:36,360 --> 01:03:39,159 Nens, mireu, l'últim mamut. 594 01:03:39,239 --> 01:03:41,579 Acabo de sentir que t'estàs extingint. 595 01:03:41,659 --> 01:03:45,289 - No pots ser dues coses. -Ella creu que ets tonto. 596 01:03:45,369 --> 01:03:48,129 On és la teva gran i feliç família? 597 01:03:48,209 --> 01:03:50,799 Què et passa? 598 01:03:50,879 --> 01:03:53,299 Manny, vinga. Hem d'anar. Ara! 599 01:04:00,558 --> 01:04:02,058 D'aquesta manera. 600 01:04:41,717 --> 01:04:47,727 No deixeu els vostres fills sense vigilància. Tots els nens no vigilats seran menjats. 601 01:04:51,897 --> 01:04:53,897 - Has vist un mamut? - No, ho sento. 602 01:04:53,977 --> 01:04:56,107 - Has vist un mamut? - No. 603 01:04:56,187 --> 01:04:59,317 Posum? Uns 11 peus d'alçada? 604 01:05:00,987 --> 01:05:04,367 - Ei, company, has vist un mamut? - Segur que sí. Gran com la vida. 605 01:05:04,447 --> 01:05:06,537 - On? - El estic mirant. 606 01:05:06,617 --> 01:05:08,866 No jo. 607 01:05:08,956 --> 01:05:11,126 El pobre noi no sap que és un mamut. 608 01:06:10,684 --> 01:06:15,564 - No la veig enlloc. - Potser ja és a bord. 609 01:06:28,534 --> 01:06:30,534 Afanya't, d'aquesta manera. Vinga. 610 01:06:32,824 --> 01:06:36,494 - Allà està. - Ellie! Ajuda! 611 01:06:45,133 --> 01:06:47,803 Va, va, corre! 612 01:06:53,893 --> 01:06:55,892 Empènyer. 613 01:06:58,602 --> 01:07:02,023 - Us heu d'anar. - No et deixem. 614 01:07:02,103 --> 01:07:04,563 - No ho pregunto. - Ellie, no. 615 01:07:07,113 --> 01:07:09,823 Ellie, no et preocupis. Anem a buscar ajuda. 616 01:07:09,903 --> 01:07:11,743 Queda't aquí. 617 01:07:26,292 --> 01:07:30,172 - Ajuda'ns. - Ajuda! Algú ajudi. 618 01:07:30,262 --> 01:07:32,341 Manny. 619 01:07:32,551 --> 01:07:34,721 Manny. 620 01:07:38,431 --> 01:07:41,601 - Manny. - És l'Ellie, està atrapada en una cova. 621 01:08:42,039 --> 01:08:43,699 Ellie. 622 01:08:43,789 --> 01:08:45,789 Manny. 623 01:08:48,879 --> 01:08:52,339 - Ajuda! - Et salvaré. 624 01:08:56,759 --> 01:08:59,049 Genial. Qui el salvarà? 625 01:09:01,678 --> 01:09:03,808 Realment necessites raspallar-te. 626 01:09:09,058 --> 01:09:12,689 D'acord, d'acord, d'acord. Entra ara. 627 01:09:14,029 --> 01:09:16,489 Vinga, gat de por. Vinga. 628 01:09:16,569 --> 01:09:20,488 Pots fer això, pots fer això, pots fer això. 629 01:09:20,568 --> 01:09:22,948 Confia en els teus instints. Atacar l'aigua. 630 01:09:23,028 --> 01:09:25,158 No sóc la teva presa. No sóc la teva presa. 631 01:09:25,238 --> 01:09:27,658 No sóc la teva presa. 632 01:09:50,727 --> 01:09:53,226 Atacar l'aigua. Perseguint la presa. 633 01:09:53,306 --> 01:09:56,857 Arpa, puntada. Fins i tot els nadons poden fer-ho. Vinga. 634 01:09:56,937 --> 01:10:00,947 Arpa, puntada, urpa, puntada. 635 01:10:01,027 --> 01:10:04,157 Ei. Estic perseguint la presa. 636 01:10:10,037 --> 01:10:12,036 Eddie. 637 01:10:25,716 --> 01:10:29,675 Ho has fet, amic. Vas donar una puntada de peu a l'aigua. 638 01:10:29,765 --> 01:10:33,185 No hi ha res. La majoria dels animals sap nedar de nadons, ja ho sabeu. 639 01:10:33,265 --> 01:10:36,515 Sí, però no els tigres. Vaig deixar aquesta part fora. 640 01:10:51,785 --> 01:10:54,745 Allà està. 641 01:10:54,825 --> 01:10:57,245 Ellie, aferra't a mi. 642 01:11:29,154 --> 01:11:31,574 Manny, Manny, darrere teu. 643 01:12:08,563 --> 01:12:10,573 Allà estan. 644 01:12:11,653 --> 01:12:13,743 Ho van aconseguir. 645 01:12:24,252 --> 01:12:27,292 Pensàvem que no et tornaríem a veure mai més. 646 01:12:36,631 --> 01:12:38,801 Viurem. 647 01:12:42,431 --> 01:12:45,351 Morirem. 648 01:14:39,127 --> 01:14:40,877 Bé, no me'n vaig. 649 01:14:40,877 --> 01:14:43,927 Avi, deixa anar el vaixell. La riuada s'ha acabat. 650 01:14:44,007 --> 01:14:48,977 - Aquest és el meu vaixell ara. - Vinga, anem. Vinga, vinga. 651 01:14:49,057 --> 01:14:53,147 Stu. Ho vam fer. Viurem. 652 01:14:53,227 --> 01:14:55,517 Bé, ho sóc de totes maneres. 653 01:14:58,066 --> 01:15:00,987 Estic pensant a començar una escola de natació. 654 01:15:01,067 --> 01:15:03,527 Els calamars de Sid. 655 01:15:08,447 --> 01:15:11,617 Tota salut Rei del Foc. 656 01:15:16,836 --> 01:15:18,626 Hola. 657 01:15:22,676 --> 01:15:28,346 El rei del foc evita les inundacions. Uneix-te a nosaltres, oh gran i noble flamíger. 658 01:15:31,635 --> 01:15:35,805 No, no tan ràpid allà, d'acord. Feu una oferta de qualitat. 659 01:15:35,895 --> 01:15:41,485 Però Fire King té un compromís previ. El seu ramat el necessita. 660 01:15:41,985 --> 01:15:48,236 Ell és el material enganxós i enganxós que ens manté units. 661 01:15:49,366 --> 01:15:55,205 Ell va fer aquest ramat, i sense ell no seríem res. 662 01:15:55,285 --> 01:15:58,915 - Ho vols dir? - Sid. Sid. 663 01:15:58,995 --> 01:16:01,915 Això no vol dir "voler tocar". 664 01:16:07,544 --> 01:16:09,674 No ho preguntis. 665 01:17:10,022 --> 01:17:13,113 Ja no som els últims. 666 01:17:18,033 --> 01:17:20,032 No vens? 667 01:17:20,122 --> 01:17:22,372 Vols anar amb ells? 668 01:17:22,452 --> 01:17:24,622 Sóc un mamut. 669 01:17:24,702 --> 01:17:27,332 Probablement hauria d'estar amb un mamut. 670 01:17:27,422 --> 01:17:29,922 No creus? 671 01:17:30,002 --> 01:17:32,002 Sí, tret que... 672 01:17:33,802 --> 01:17:35,802 A menys que? 673 01:17:37,341 --> 01:17:39,681 A menys que jo... 674 01:17:42,141 --> 01:17:44,971 Només vull dir... 675 01:17:45,891 --> 01:17:48,231 He de dir-te... 676 01:17:50,021 --> 01:17:53,941 Espero que ho trobis tot estàs buscant. 677 01:17:57,321 --> 01:17:59,321 Tu també. 678 01:18:33,649 --> 01:18:39,530 Manny, has recorregut un llarg camí des que nosaltres conegut i em prendré tot el crèdit per això, 679 01:18:39,610 --> 01:18:44,620 però cal deixar anar el passat perquè puguis tenir futur. 680 01:18:48,659 --> 01:18:51,619 -Vés darrere d'ella. - Està bé. 681 01:18:52,539 --> 01:18:54,789 Sempre serem aquí per a tu. 682 01:18:55,499 --> 01:18:59,339 - Em mantindré en contacte. - Sí, sí. Ets un bon amic. 683 01:18:59,419 --> 01:19:02,089 Punt fet. Ara, segueix. Scat. 684 01:19:08,308 --> 01:19:11,348 El nostre Manny està creixent. 685 01:19:11,938 --> 01:19:14,858 Ellie! Ellie! 686 01:19:19,148 --> 01:19:21,148 Manny. 687 01:19:22,658 --> 01:19:26,698 Ellie, no ens vull per estar junts perquè hem de fer-ho. 688 01:19:26,778 --> 01:19:29,408 Vull que estiguem junts perquè volem. 689 01:19:29,498 --> 01:19:31,658 I vull estar amb tu, Ellie. 690 01:19:33,368 --> 01:19:38,128 - Què dius? - Manny, pensava que anaries... 691 01:19:42,127 --> 01:19:44,547 Ja ets prou zarigüeya per a mi. 692 01:19:58,777 --> 01:20:04,656 Bé, ara només som tu i jo. Dos solters donant voltes a la natura. 693 01:20:05,066 --> 01:20:07,407 Bé. Però no et portaré. 694 01:20:07,487 --> 01:20:12,207 - Encara tinc el meu orgull, saps. - Vinga, amic, per vells temps. 695 01:20:12,287 --> 01:20:14,787 El portaré. 696 01:20:16,327 --> 01:20:19,246 - Però el teu ramat se'n va. - Ara estem. 697 01:20:19,336 --> 01:20:20,796 Escopeta! 698 01:20:23,046 --> 01:20:25,756 Manny, qui t'agrada més? Jo o Diego? 699 01:20:25,836 --> 01:20:29,136 - Diego. Ni tan sols està a prop. - T'ho vaig dir. 700 01:20:29,216 --> 01:20:32,136 Manny, no pots triar entre els teus fills. 701 01:20:32,226 --> 01:20:35,265 No és el meu fill. Ni tan sols el meu gos. 702 01:20:35,345 --> 01:20:37,975 Si jo tingués un gos i el meu gos tingués un fill... 703 01:20:37,975 --> 01:20:40,605 i el nen del gos tenia una mascota, aquest seria Sid. 704 01:20:40,685 --> 01:20:43,275 - Puc tenir un gos, Manny? - No. 705 01:20:43,355 --> 01:20:46,275 - Ellie, puc tenir un gos? - És clar que pots, carinyo. 706 01:20:46,355 --> 01:20:49,865 Ellie, hem de ser coherents amb ell. 707 01:23:09,121 --> 01:23:11,461 T'he salvat, petit company. 708 01:23:23,850 --> 01:23:27,890 Tranquil·la. T'he salvat, petit company. Recordeu?